تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
سلام، اسم من پارک سه رو ییِ
میتونی بشینی اونجا
بیخیال بازنده
نمیدونی از شیر سفید متنفرم؟
اون وارث جانگا ‍ه پسر رئیسه
دلیلت اینه؟
فقط بخاطر اینکه پولداری دلیل نمیشه یه آشغال به تمام معنا باشی
قربان، اینجایین-
آقای پارک شنیدم پسرته
کارمند بابام جرئت کرده منو کتک بزنه؟
پس نمیخوای زانو بزنی
من کاری رو میکنم که بنظرم درسته و امیدوارم همینطور به زندگیم ادامه بدم
اما آخرش به اخراج شدنت ختمش کردی
میدونم همیشه بهت گفتم رو عقایدت پایبند باشی
ولی انگار خودم نتونستم اینکارو بکنم
و امروز، تونستم بیینم تو همین الانشم همینجوری زندگی میکنی
مزش چطوره؟
شیرینه
این یعنی امروز روز خیلی تأثیرگذاری داشتی
دارم میام همونجا
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, Diana : مترجمین
اون شب، بابا برنگشت
اینا عکسای صحنه ان
مظنون میخواد به توافق برسین
این چرا اینجاست؟
پلاکش خیلی خفنه ۷۷۷
این ماشین جانگ گون سو ‍ه
سه رو یی
آشغال، چرا بابامو کشتی؟
چرا؟
! بمیر
اعتقادات.جاه طلبی
فقط اونایی که هیچی جز غرور ندارن این دو کلمه رو به کار میبرن
اگه چیزی به دست نمیاری به خاطر حماقت و لجبازی خودته
شرکت جانگا پیشنهاد داد ازم با بورس تحصیلی حمایت کنه
من مثل توآدم شجاعی نیستم‌. یه بزدل ام
معذرت میخوام- تو تصمیمتو گرفتی-
پس فقط بچسب بهش
انتقام
از اینجا خوشم میاد
عاشقشم
ایته وون؟ گفته بودی قراره کسب و کار خودتو شروع کنی
کی شروع میکنی؟- هفت سال بعد-
از اونروز به بعد
سه رو یی رو ندیدم
... و زمانی که خاطراتم باهاش شروع به محو شدن کرد
سو آه
دقیقا
هفت سال شده
برنامه های پسر بیست و دو ساله ای که بنظر پوچ میرسید
تو این مدت خوب بودی؟
قبلاً
برای اون، این
فقط طبیعی ‍ه
قسمت سوم
دان بام
شب مستی، دان بام
من آماده شدم
دان بام
چک ببین برنج هست
برنج و سوپ آماده است
شروع میکنیم
میشه امروز انجامش ندیم؟
فقط انجامش بده خب؟ انقد آدم سستی نباش
بیخیال
آماده شین، شروع کنین
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
انجامش بده- یک، دو-
یک، دو، سه، چهار،پنج، شش، هفت، هشت
دان بام
دبیرستان یونگاک
زده به سرت؟ گفتم که غذاهای پخته بخر
شوخی میکنی باهام؟- همه جا تموم کرده بود-
حالا چجوری میخوای نون ساده رو جمع و جور کنی؟
اسکل
میخوای بدون مربا بخورم بمونه تو گلوم خفه شم مگه نه؟
"اگه انقدر احمقی یه تابلو بگیر بالا سرت روش بنویس "من اسکل ام
دخترا، نگهش دارین رو صورتت مینویسم
!ول کن- بزار خودکارتو قرض بگیرم-
ای بابا، همونجوری بمون
خیلی خودپسند نباش
بقیه باید بدونن اونی که احمقه تویی
یچیز بهتر برات میخرم
هی، ساکت
شنیدم چی میگی، پس همون جوری سرجات بمون.وگرنه میرم به دوست پسرم میگم
گفتم تکون نخور- خدای من-
تکون نخور، فهمیدی؟
بقیه باید بفهمن تو یه احمقی
یچیز بهتر برات میخرم- باشه، فقط تکون نخور-
، یه سال آخری تو دبیرستان یونگاک
خانوم گوک- بیخیال-
دختر رئیس داره قلدری میکنه
چون مربا نیست؟
مربا؟- هنوزم همچین قلدرایی هستن؟
چقد ترسناک دنیا جای ترسناکیه-
به اون بچه ها باید درس داد تحسین ات میکنم-
دیگه خیلی زیادیه تشویق
پدر مادرش اشتباه تربیت اش کردن وحشتناکه-
اینجا کدوم مدرسه اس؟- دیگه شورش درومده-
جو یی سو
اون تو شبکه های اجتماعی با بیشتر از هفصد هزار دنبال کننده یه ستاره
و یه بلاگر بانفوذه
کیک مورد علاقم
اون پارسال از نیویورک انتقالی گرفته
!هی اینجا- هی!-
ورزشکار خوبیه
رتبه ورزشی جو یی سو 1.
نمره های خوبی میگیره
کارنامه 100٪ معدل کل
اون یه ابر استعداده
اون تو همه چی بهترینه. یه نابغه با آی کیو ۱۶۲
اگه فرشته ها وجود داشتن
مثل اون میشدن
جو یی سو کیه؟
جو یی سو کدوم گوریه؟
بوگوانگ کوشیون اتاق مطالعه بوگوانگ
!تو
جو یی سو یی؟- آره-
تو اینو پست کردی؟
آره ، من بودم
میدونی من کی ام؟
چطور جرئت میکنی به دخترم تهمت بزنی؟
... برخلاف صورت معصومش
گون سو
فیلمشو گرفتی؟
یی سو یه شیطان به تمام معناس
آره- چیکار داری می‌کنی؟-
بهش "تهمت" نزدم. هرچی پست کردم واقعیته
مگه به تو زور گفته؟ به تو ربطی نداره
این درست نیست
اون به همکلاسیاش بی هیچ دلیلی زور میگه و ازشون با تهدید پول میگیره
تازشم، خودکارمو بی اجازه گرفت باهاشم نوشت
، قرار نبود چیز دیگه ای پست کنم
...ولی گونه ام
یکم درد میکنه
برای همین پدر مادرا باید بچه هاشونو درست حسابی تربیت کنن
این دختره بی حیا رو ببین
چی گفتی؟
یبار دیگه بگو
...دوباره تکرارش کن
...اون ویدیو
وقتی بره دانشگاه، تو سایت دانشگاهش پستش میکنم
و وقتی ام بخواد استخدام شه، برای کمپانیش میفرستم
حتی وقتی شوهر کنه برای فامیلای شوهرش میفرستم
فکر می‌کنی تقصیر کیه؟
...اگه بچه دارم شد- دختره آشغال-
وایسا
نمیدونم چخبره، اما لطفا آروم باشین
بزار بره، این چشم سفید کیه؟
جو یی سو
ـ ضدحمله یه جامعه ستیزه-
چقدر فضول
!هی وایسا
موضوع چیه؟
نمیتونی بعد سیلی زدن به یه نفر همینجوری قصر در بری
مگه چی میدونی؟
چی؟- خودتم گفتی-
که نمیدونی چخبره- مهم نیست-
بابام بخاطر اون زنیکه مرد
اگه تو بودی فقط چوت ازت بزرگ تره آروم میشستی؟
دروغ گفتم
چی؟
گندش بزنن- یا خدا-
چی؟ مشکل چیه؟
چون مشتری نداریم عصبانیه
برم مشتری بیارم؟
هی ، قیافت قطعا مشتری جذب نمیکنه
...بچه- چی؟-
نه، برای این نیست. من فقط اومدنی خوردم به یه دختره دیوونه
دختره دیوونه؟ چیکار کرد؟
خوشگل بود؟
مردا عجب احماقیین. الان این مهمه؟
زهرمار! مگه تو خودت مرد نیستی؟
وایسا، شایدم نیستی. شبیه دخترایی
فراموشش کن، بیا ولش کنیم
خب؟ خوشگل بود؟
هی، یه فکری به حال قیافت کن
خدایا
هی، زده به سرت؟
چجوری تونستی تو صورتش سیلی بزنی؟
چرا نتونم؟
چی؟"چرا نتونم؟"
هی میدونی اون کیه؟
...خب، چون فقط سنش بیشتره
،و شوهرش تو شهرداری رئیسه
باید میذاشتم کتکم بزنه و گورمو گم میکردم؟
چی؟- درسته-
سر و کله زدن باهاش وقتی ازت میخواد کاری انجام بدی یه دردسره
...دختره- قربان-
اون دانش آموزمه، بزارید باهاش حرف بزنم
یی سو، تو کلاس منتظر بمون
حله- "حله؟"-
چی؟ حله؟ حله؟
!هی همینجا وایسا. گفتم بس کن- قربان-
!هی جو یی سو
ما تو بار جانگا در ایته وون سه ماه کسری داریم
شعبه های نزدیک دانشگاه هونگیک و دانشگاه کونکوک سود آورن
...چون اونجا به عنوان مکان بین مردم معروف شده یه ایده دارم
که به شعبه ایته وون کمک میکنه
کمک کنیم پسر دخترا مکان جور کنن و این حرفا؟
بله همین
...اگه برای بارمون یه برنامه موبایل طراحی کنیم
...که آدمای مجرد بتونن همهدیگرو توی بار جانگا پیدا کنن
همه شعبه هامون میشن مکان معروف
مطمئن ام
خانوم کانگ نظرتون چیه؟
...خب
از ایده خوشم نمیاد
بنظرم ارزش امتحان کردنو داره
خانوم اوه نظر شما چیه؟
مخالفم
بار جانگا یه برند عمده اس
...دو تا بار نزدیک دانشگاه همچین شهرتی دارن
اونم بخاطر جایی که قرار گرفتن
ما هیچوقت همچین چیزی رو در نظر نگرفته بودیم
...تشویق مردم به اومدن به بار مون برای اهداف جنسی
....به تصویر برندمون آسیب میزنه چون جانگا
به غذاهای خوش طعمش معروفه
...فکر کردن به این که به تصویر مون آسیب میزنه
...خودش یه
تفکر قدیمیه
، مهم تر از همه
چنین طرز فکری به ایته وون نمیخوره
چی باعث میشه همچین حرفی بزنی؟
باهاش موافقم
اون فقط یه سری مشتری های خاص رو جذب میکنه
و مردا معمولا دخترا رو میبرن کلاب
تبلیغات تجاری مثل مکان جنسی برند رو بی ارزش جلوه میده
ولی جوونای امروزی ممکنه از این ایده خیلی خوششون بیاد
چی؟
داری میگی من پیرم؟- درسته-
بابا
منظورم اینه که، رئیس
میانگین سنی مشتریای ایته وون ‍مون چنده؟
ببخشید؟- نمیدونی؟-
...اون
رستوران ‍ای توی ایته وون قیمتای نسبتا بالایی دارن
، میانگین سنی مشتریامون بین بیست تا سی ساله
اساسا کسایی که از پس چنین خرجایی برمیان
...فکر می‌کنی اونهمه راه ‍و میان ایته وون
فقط برای اینکه آدمای مجرد دیگه رو ببینن؟
طعم
فضا
نوع کیفیتی که بر اساس قیمت ها انتظار میره
مشخصه یه رستورانه
اونجا جاییه که باید شاخ به شاخ جنگید
یه ایده آشغال مثل این به هیچ جایی نمیرسه
نمیتونیم بزاریم کسری همینجوری ادامه پیدا کنه
خانوم اوه- بله قربان-
میخوام مدیریت ایته وون رو موقتا بدم به شما
حتما
...بابا بزار منم یونگسان رو-
سه ماه کسری اونم تو شعبه اصلی؟
خیلی احمقی
اوه سو آه
از دستم عصبانیه؟
ایده ات به هر حال قرار نبود تأییدیه بگیره
چرا یکم امتیاز برنده نمیشی؟
همه چیزی که میتونی بهش فکر کنی همینه
امتیاز؟
باشه حتما
عقل ‍تو بکار بنداز سو آه، باید مسیرتو عاقلانه انتخاب کنی
فکر میکنی بابام چقدر دیگه قراره تو موقعیتش بمونه؟
چته تو؟ داری نادیده ام میگیری؟
، موقعیت اش بزودی برای من میشه
میدونی که؟
اینکه بخوای بری رو مخ من حماقتتو نشون میده
مطمئنی؟
چی؟
...مطمئنی که
این کمپانی رو به ارث میبری؟
بوگوانگ کوشیون اتاق مطالعه بونگوانگ
اینروزا یکم به خاطر کنکور استرس دارم، برای همین خیلی غذا میخورم
مزخرفه- ولی اصلا وزن اضافه نکردم-
برج جامسو
برگشت به ابتدا، صنایع جانگا
اعتقادات.جاه طلبی
فقط اونایی که هیچی جز غرور ندارن این دو کلمه رو به کار میبرن
اگه چیزی به دست نیاری
به خاطر حماقت و لجبازی خودته
همه چیو دوباره آروم آروم توضیح میدم
برای باز کردن شمارش نقدی چی لازم داری؟
دان بام
فقط روش کلیک کن
چی؟- ای بابا-
خدای من
چندبار باید دوباره رو همون چیزا تاکید کنم؟
احمقی؟- احمق اونه-
تو جدی هستی
آره، به هر حال کار دیگه ای نداشتم که انجام بدم
راستی یه بسته اومده ،تو سفارش دادی؟
اوه، رسید
خیلی بزرگه، چیه؟
برام به چاقو بیار- باشه-
میدونی که بازار خیلی کساد شده، باید یه کاری کنیم
برای بازاریابی ‍ه
این چیه؟
بازاریابی؟
یی سو
چی؟ برای چی اومدی اینجا؟
عکستو دیدم، زمان زیادی نگذشته
مگه پست نکردی که من ببینمش؟
یعنی چی؟ افتادی دنبالم یا چی؟
سرده، چرا اینجایی؟
...تا حالا فکر کردی که
اگه بدنیا نیومده بودی بهتر بود؟
نه
چرا باید همچین فکری کنی؟
همینطوری
میدونی که هممون پیر میشیم و میمیریم
...ولی با اینکه میدونیم بازم باید تا موقع مرگمون
درس بخونیم و جون بکنیم
زندگی خیلی خسته کننده نیست؟
که چی؟
اینجایی تا بمیری؟
نه
زیادی براش خوبم
خوبه که اینجایی، بیا بریم دور دور
برنامه دارم
برنامه؟ این دیگه کوفتیه؟
خب باید برم ایته وون
دارم با یکی از دوستام میرم کلاب
نگاش کن! مگه تو سال آخری نیستی؟
باهات میام- نه نمیتونی-
با یه دوستی میرم که نمیشناسیش- آره میدونم.میخوای با دوستت که من نمیشناسم
...بری کلاب که با دخترا برقصی و
شمارشونو بگیری
بیخیال
هی، آخه کی میره کلاب دوستشو ببینه؟
همینکه پاتو بزاری تو، دیگه خودتی و خودت
بریم، رو اعصابم راه نرو
باشه هر کاری میخوای بکن
سفت بچسب
بریم
!عوضی
!جو یی سو
!خدایا- !اوه،نه-
فکر کنم بد جور صدمه دیده- چی شده؟-
خوبی؟
چی شده؟
خدای من
دروغ گفتم
...تو
تو خوبی؟
حالت خوبه؟- خوبی؟-
!یه لحظه، یی سو
خوبی؟
نزدیک بود بمیرم
حالت خوبه؟- همون دخترست،نه؟-
...اونه- ...تو-
!هی، مواظب باش
هی
آمبولانس خبر کن
"شرکت جانگا بهترین برند سال معرفی شده"
ده ساله که هم دیگه رو میشناسیم
روزی رو که برای اولین بار برات چای دم کردم هنوز یادمه
ببخشید؟- توی خونم-
یادت نیست؟
یادمه، اولین روزی بود که همدیگه رو دیدیم معلومه که یادمه
بله، اون روز
...پسرم
توی اون حادثه بزن در رو آقای پارک رو کشت
چرا انقدر سورپرایز شدی؟ میدونستی که
...اون- آره اون روز-
تو به قصد من از حمایت کردنت شک کردی
فکر کردی که شاید ازت بخوام به نفع پسرم شهادت بدی
قربان
...ده سال
زمان طولانی‌ایه
ظاهرا پارک سه رو یی
توی ایته وون یه رستوران باز کرده
میدونستی؟
بله
نزدیک بار جانگاست چرا بهم نگفته بودی؟
یه رستوران کوچیکه همچین پر سودم نیست
لازم نیست نگرانش باشید قربان
...اگه یه بار دیگه
توی موقعیت ده سال پیش قرار بگیری چیکار میکنی؟
ببخشید؟- ...پارک سه رو یی-
و من
کی رو انتخاب میکردی؟
چرا انقدر جدی؟
فقط میخوام بدونم، پس بگو
...من
من همیشه به شرکت جانگا وفادار میمونم
بله، خوبه
پیر شدم ولی هنوز میتونم بفهمم رو کی و کجا سرمایه گذاری کنم
به خاطر همین دوستت دارم
ممنون، قربان
...اگه دان بام اذیتتون
نه، نگران نباش
این هیچ ارزشی برای من ندآره
و پارک سه رویی به هر حال دوستته
هر کاری دوست دارید بکن
"سه رو یی"
شب مستی،دان بام
دان بام
خداروشکر هیچ صدمه یا آسیب مغزی وجود ندآره
پس چرا از حال رفت؟
زیادی کار کرده
!دختر چله
خوبی؟
توی بیمارستانم؟
بیهوش شدم؟
آره، دکتر گفت احتمالا به خاطر اینکه زیادی کار کردی بیهوش شدی
ماسک
ماسک کجا رفت؟
...اوه،اون
پآره شد و اونا مجبور شدن بازش کنن
سریع گذاشتنت تو آمبولانس برای همین انداختیمش بیرون
ولی من امروز خریده بودمش
خیلی گرونه چون سفارشیه
بخشید، جبران میکنم
باشه
دان بام
حداقل خوبه آگهی ها رو آوردی
حدس میزنم رستوران داشته باشی
من یه رستوران کوچک تو ایته وون دارم ولی به شدت نیاز به تبلیغات دآره
کی دیگه ای روزا برای تبلیغ کسب و کارش از آگهی استفاده میکنه؟
هی،بسه
پس مردم چیکار میکنن؟
متاسفم، اون از نظر اجتماعی ناسازگآره
لطفا درک کنید
اینو که همینجوریشم میدونم
واقعا کنجکاوم، مردم این روزا برای تبلیغ کردن کسب و کارشون چیکار میکنن؟
تبلیغات آنلاین تاثیر بیشتری دارن
مثلا از طریق بلاگ یا شبکه های اجتماعی
چطور اینکارو میکنی؟ باید یه آژانس استخدام کنی؟
میتونی تو اینترنت بینی
ولی برای شروع مغازت باید خوب باشه
من تازه شروع کردم، برای همین زیاد ازین چیزا سر درنمیارم !یادم میمونه
ممنون- وایسا-
دکتر بهمون گفت باید یکم استراحت کنید
من سرم شلوغه میتونی پول بیمارستانو بدی
آره حتما من واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
واقعا متاسفی؟
چی؟
آره،معلومه
...اگه واقعا متاسفی
باید بیای رستورانم
رستوران دان بام
...به نظر آدم
خیلی صادقی میاد
صداقتش به یه ورم
اگه جاش بود یه پنج میلیون وون دیگه اضافم میخواستم
یه لحظه
هی سونگ هیون- چت شده؟-
حداقل زنگ بزن بگو قرآره دیر کنی
ببخشید
یه اتفاقی سر راهم به اونجا افتاد
نزدیکم،الان میام
دارم یخ میزنم بدو
باشه، ببخشید، الان میرسم
باشه، خدافظ
شرط میبندم توئم تعجب کردی میخوای دفعه بعد بریم کلاب؟
نه، هنوزم میخوام برم
باشه،پس بیا بریم
واقعا،عصبانیه
"رستوران دان بام"
من تازه شروع کردم، برای همین زیاد ازین چیزا سر درنمیارم !یادم میمونه
ممنون
چی شده؟
بریم- تو دیوونه ایی-
"ده سال پیش"
!کارت عالیه
!آروم باش!‌ تو میتونی- !بدو-
!برو- !تو میتونی-
!بدو
!برو ببینم! تو میتونی
!بدو- !بدو-
زدش؟- خودش بود-
خدای من- وای خدایا-
!آره- چش شده؟-
!چه متقلبی
همون دختریه که زدتش- خودشه-
از بیرون انگار خوبه !نمیتونی اینجوری تقلب کنی
!این اشتباهه
خیلی غرق بردنه
اون حتی ویژگی های جامعه ستیزی رو نشون میده
چرا فقط نمی بریش پیش یه مشاور؟
انقدر بد میخواستی ببریش؟
...عزیز دلم، تو به طرز باورنکردنی‌ای
همه فن حریفی
حتی تو ورزش هم خوبی تو چی خوب نیستی؟
داری به خاطر بردن مسابقه ازم تعریف میکنی؟
درسته
خیلی اشتباهه مامان
شرط میبندم برای آسیب روحیته
از من برای جبران زندگی متوسطتت استفاده می کنی
خدایا، حرف زدنشو ببین
خیلی باهوشی
واقعا
من قصد ندارم برای چیز بی اهمیتی سرزنشت کنم
نمیخوام توئم مثل من زندگی معمولی داشته باشی
مردم روش خودشون رو برای قضاوت دارن
پس خط بین خوبی و بدی میتونه خیلی مبهم باشه
ولی وقتی استثنایی باشی، مردم اینو کاملا میدونن
چون معلومه
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
میدونستم منظورش چیه
و میدونم مامانم چقدر دوستم دآره
همش رو متوجه میشم
من آدم معمولیم
ولی خوشگل و باهوش بدنیا اومدم
ورود به یه دانشگاه معتبر ، کار تو یه شرکت بزرگ
و داشتن یه زندگی موفق
مردم سخت تلاش میکنن، ولی همه بهش نمیرسن
ولی میدونم که میتونم
من گشنه‌ی موفقیتم،و سخت براش تلاش میکنم
تمام سعی لعنتیم رو میکنم
شرط میبندم کل زندگیم رو در حال جون کندن هستم
پس چرا زمین
فقط منفجر نمیشه که همه اینا تموم بشه؟
واقعا یه دختر دبیرستانیه؟
باورنکردنیه- میدونم،نه؟-
سخت بازی میکنه
چطور میشناسیش؟
فقط یه دوسته
مطمئنی؟ هیچ چیزی بین شما بچه ها نیست؟
علاقه ای به عاشق شدن یا قرار گذاشتن نداشت
مزخرفه، کی قرار گزاشتن دوست ندآره؟
خب پس اگه فقط دوستید من می رم جلو تا به حرکتی روش بزنم
چی؟
واقعا تایپ منه، بعدا میبینمت
وایسا
...خب
هیچی بینمون نیست
قرار نمیزاریم
واقعا فقط دوستیم
ولی من دوسش دارم
اوه، واقعا؟
باید زودتر بهم میگفتی
همینجوریش اسکل کردم خودمو منظورم اینه که، بیخیال
تازه فهمیدم
بیا، یکم بخور
مطمئنی درست پختیش؟
طرز تهیه ش رو تو اینترنت دیدم
پس چرا نمیخورتش؟
وایسا- چی کار میکنی؟-
هی، یکم بخور
هنوزم نمیخوره گفتم شاید به خاطر صورت زشتته
شایدم دست پختت حال بهم زنه
شماها دارید چیکار میکنید؟
هی، اینجایی
این بچه گربه اکثرا میاد اینجا
لباس خرس کجاست؟ قبلاً تنت نبود؟
یه اتفاقی افتاد
ولی چرا هر دوتون بیرونید؟
...خب
هیچ مشتری ای نیست- خدایا-
هیچی؟
نه- نه-
"بار جانگا"
اینجا جایی بود که میخواستی بیاریمون؟
آره، اولین بآره میای اینجا نه؟ اینجا خیلی معروفه
فیله مرغ تند اینجا مزش عالیه
شنیدم اینجا افتضاحه، بیا بریم یه جا دیگه
واقعا؟ میخوای بری یه جا دیگه؟
بیا بریم تو
یی سو، اون عوضی
خوش اومدی
سه نفر؟- بله-
متاسفم ولی باید مشخصات خانم رو چک کنم
اصلا شبیه عکستون نیستید- واقعا؟-
فکر کنم به خاطر اینه که این عکس برای قبل تزریق ژل بینیمه
میتونید شمآره شناساییتون رو بگید؟
-890731-29... یه لحظه-
خب، بزارید همراهیتون کنم
وایسید، یه بار دیگه چک کنم
خدایا، خیلی جوون بنظر میرسید
زیاد میشنوم
همتون به هم نزدیکید؟
آره معلومه- آره-
پس اسمش چیه؟
چی؟
جو یی سو
اشتباهه
بیرون
کیم سو هو
وقتی فارغ التحصیل شدی برگرد
شماها میتونید وقتی فارغ التحصیل شدید برگردید
برید
احمقا
خیلی خجالت آوره
متاسفم سونگ هیون
شاید باید دفعه بعد غذا بخوریم
یه دلمه فروشی خوب میشناسم بیا بریم اونجا
...چرا به جای دلمه
نریم اونجا؟
"دان بام"
این ماه خیلی بد آوردیم
آره
شاید به خاطر اینه که اون خیلی ترسناکه
بیخیال میشی؟ به خاطر اینه که غذات اصلا خوب نیست
صدات قطع و وصل میشه
تبلیغات آنلاین موثر ترن
مثلا از طریق بلاگ یا شبکه مجازی
اکانت فضای مجازی داری؟
مثلا مای هومپی؟
شوخی میکنی؟ کی بدنیا اومدی؟
چرا میپرسی؟ اکانت دارم
دارم فکر میکنم رستوران رو توی فضای مجازی تبلیغ کنیم
بهتر از اینه که آگهی پخش کنیم
!مشتری داریم
به دان بام خوش اومدید
به دان بام خوش اومدید- به دان بام خوش اومدید-
میخواید اینجا میل کنید؟
...چی
بفرمایید
میشناسیشون؟
یه چند باری دیدمشون
الان بر میگردم
کجا میری؟
میخوام بدونم بقیه جاها چطور کار میکنن
مطمئن شو کارت شناساییشون رو چک کنی
باشه
اشکال ندآره
اگه اول کارت شناساییتون رو چک کنم؟
البته- باشه-
کیم سو هیو
عوض شده،نه؟
این عکس رو قبل از اینکه عمل زیبایی کنم گرفتم
هیچ مشتری‌ای نیست
هیچی؟
ـ نه ـ نه
سلام؟- سلام؟-
چی میل دارید؟
...یه خورشت توفو- خورشت توفو-
خوش اومدید
فروش مهمه
اما مهمترین چیز اینه که به اصول اولیه بچسبی
اگه به اصول اولیه بچسبی هیچوقت شکست نمیخوری
همیشه یه دلیلی پشت یه کسب و کار
نا موفق هست
و اون دلیل
دروغ گفتنه
چرا هیچ کاری نمیکنی؟ نمیری عکس بگیری؟
چرا؟
یه ستآره بزرگ تو فضای مجازیه
بالای 700 هزار تا فالوور دآره- واقعا؟-
...هر وقت جای قشنگی رو میبینم
عکس میگیرم و میزارم توی پیجم
...من عکس نمیگیرم
چون اینجا خیلی بی کلاسه
آره، منم زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتم
منم پیج دارم، آیدیت چیه؟
بیا هم دیگه رو فالو کنیم
به اصول اولیه بچسب
اصول اولیه
ولی محل باید محبوب باشه تا شروع بشه
یه رستوران محبوب
هی
چی؟
آخر هفته اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینیمت و به خاطر یه سری چیزای دیگه
من الان مسئول بارمون توی ایته وون ام
اومدم یه نگاهی بندازم
هم دیگه رو زیاد میبینیم
بله
هیجان زده نیستی؟
چرا
البته، یکم متعجب بنظر میای
چیزی اذیتت میکنه؟
اوه، اون؟
داشتم فکر میکردم چیکار میتونم بکنم تا رستورانمو ارتقا بدم
چرا؟ فکر میکنم رستورانت شیک و خوشگله
زیاد مشتری نداری؟
الان اولین گروه مشتریمون رو گرفتیم
جدا از ماه افتتاحیه، همش کسری بودجه داریم
عیب ندآره یه نگاه به صورت حسابا بندازم؟
احتمالا پولاتو صرف چیزای بیخود میکنی
اینو از مدرسه یاد گرفتم پس میتونم اگه بخوای یه بررسیش کنم
نه ، به خاطر این نیست
کارمند زیاد ندارم
منم فقط بیست و پنج درصد فروشمون رو پای خرجای کارمندا میذارم
...میتونم مواد غذاییِ با کیفیت رو با قیمت پایین
بگیرم ، چون نمایندگی فروش رو میشناسم
مشکل اجآره ست
باید ۱۰ درصد کل فروش باشه
... ولی رستورانت
خدایا
ببخشید ، می‌دونم فقط میخواستی کمک کنی
مغرور به نظر اومدم نه؟
چی؟
نه
تو خیلی چیزا می‌دونی
این چیزا رو از کجا یاد گرفتی؟
هفت سال تموم رویای اینو داشتم که رستوران خودم رو باز کنم
یه سری سرچا کردم و چنتا مطلب خوندم
و همش زندگی نامه ی رئیس جانگ رو میخوندم
کتابش قانعم کرد چه آدم فوق العاده ایه
خیلی بهم کمک کرد
باید الان بریم؟
ایته وون جای مشکلی واسه پیشرفته
...چرا یه جا دیگه
رستورانت رو باز نمیکنی؟
نه
... نمیدونم بهت گفتم یا نه
ولی تو این هفت سال یه سر سوزن تغییر نکردی
تو هم همینطور.تو هم تغییری نکردی
الان ازم تعریف کردی؟
منظورم اینه هنوزم خوشگلی
اون موقع ها خز و دمده بودم
الان بهتر نشدم؟
هی
...اونا
میشناسیشون؟
...نه راستش
فکر کردم میشناسم ، ولی اشتباه گرفتم
الان باید برگردم سر کار
...خب
سو آه
بله؟
...دوست داری اگه بعد کار وقت داشتی
با هم نوشیدنی بزنیم؟
!آره حتما
بعدا بهت زنگ میزنم
سو‌جو نمونده
بیا بریم فردا باید بریم مدرسه
باشه ، چرا انقدر عجله داری؟
جدی خیلی زود برگشتی رستورانای دیگه چطور؟
همشون پرِ مشترین
پارک سه رویی و من
کدوم رو انتخاب میکنی؟
تو همینطور.تو هم تغییری نکردی
راستش
من تقریبا خیلی تغییر کردم
تو آشپزخونه م- باشه-
هی پآره وقت ، چنتا سوجو بیار
نشنیدی چی گفتم؟ یه بطری سوجو میخوام
باشه ، الان براتون میارم
بفرمایین- ممنون-
سونگ کوان
این اسمته پآره وقت؟
زنگ رو بزن ، اینجور صداش نکن
اوه ببخشید فکر کنم یه ذره مسته
بفرمایین نوش جون کنین
ببخشید
ناراحت شدی؟
چیز خاصی نیس
هی پآره وقت ، همونجا وایسا
مشکلی داری اینجور صدات میزنم؟
تو اینجا فقط یه کارگر پآره وقتی چطور باید صدات بزنم؟
وای سونگ هیون بسه دیگه زیادی آب شنگولی زدی
ولم کنین ،ندیدین دآره بی احترامی میکنه؟
هی
این چیزیه که از رئیست یاد گرفتی؟
اونجا وایسا
...هنوز بهش یاد ندادم
ولی اینجا رئیس منم
و کارمندام هم میتونن با همچین مشتریای لجنی اینجور برخورد کنن
چی؟
...نکن
هوی ، الان چی گفتی؟
مشتری لجن؟
هوس مردن کردی؟
یه بار دیگه بگو- بسه-
لعنتی
ببخشید ، لطفا اینجا اینجوری نکنین
چی؟
...توله سگ بازنده اگه میخوای منو بزنی
بفرما بزن
خدایا ، هی
فکر کردی نمیتونم بزنمت؟
تو چی میگی این وسط؟ چرا دخالت میکنی؟
میتونم همه چیزو تحمل کنم
ولی نمیذارم اون کتک بخوره
واقعا ببخشید
الان از اینجا میریم
...خب- اون کثافت اول منو زد-
چی؟ کثافت؟
تکون بخور- پول تسویه حساب رو نمیخوام-
سونگ هیون
چون همدیگه رو زدیم
سونگ کوان
لطفا بسه دیگه
تمومه , از حال رفت
داریم میریم
بلند شو
سرتو بگیر بالا
غلط کردم ، تقصیر منه
پس تو باید مجازات بشی
!ولگرد دیوونه
به چه جراتی معرکه راه انداختی؟
من که گفتم اون اصلا عوض نمیشه
خوشحالم دیگه الان فهمیدی
بزن اخراجش کن
ببخشید
دیگه تکرار نمیشه لطفا ایندفعه رو بزرگی کن بگذر
مرتیکه ی روانی
هیون یی
زنگ بزن پلیس
باشه
ببخشید
میتونیم بریم سر قرار
شاید دفعه ی بعد
گزارش گرفتیم
اینجا چی شده
...خب
یه خورده درگیری با مشتری مست برامون پیش اومد
متوجه ام
درگیری؟
راستش ، ما واسه یه چیز دیگه اینجاییم
ببخشید؟ - گزارش دادن اینجا مشتری زیر سن قانونی هست-
زیر سن قانونی؟
نه ، ما فقط الان این چنتا مشتری رو داریم
...هیچ شخص زیر سن قانونی اینجا نیست
که اینطور
ببخشید ، میشه شناسنامتون رو ببینم؟
ببخشید این ساعت مزاحمتون شدم
می‌دونم ، خیلی دیره ، مشکل چیه؟
یه تماس از پلیس به خاطر داداشتون گرفتم
پلیس؟
داداشتون رفته یه رستوران
و توسط پلیس دستگیر شده
رئیس ازتون میخوان یه سر به داداشتون بزنید
لعنتی
صبر کنین آقای کیم
بله؟
اصلا مگه من داداش دارم؟
چه وضعیت خرابیه
شناسنامشون رو چک کردیم
اونا دروغ گفتن
ما چرا این وسط باید خسارت بینیم؟
خودت ازشون بپرس، هی
مگه شناسنامتون رو چک نکردیم؟
شما واسه این اینجایین که زدین یکیو ناکار کردین
لطفا آروم باشید
!آروم باشید رو به یه ورم
اصلا می‌دونی هزینه ی اجآره چقدره؟
میدونی ما حتی اگه واسه یه هفته اونجا رو ببندیم ورشکسته میشیم؟
چی شد؟ دو ماه؟ اونم فقط به خاطر این نخاله ها؟
اون کلی دردسر کوفتی کشید تا این رستوران رو باز کنه
دیگه اینجور با ما حرف نزن
گفتم یه بازجویی قرآره بشه
دارم راجع به پرونده های معمول حرف میزنم
با قانون باهاش کنار میایم
این چه جور قانونیه؟
خدایا
بسه دیگه
تو پاسگاه پلیس جیغ جیغ نکن
... ولی سه رویی
...تو
واقعاً نمی‌دونستی؟
گذاشتمش به عهده خودت
اونوقت تو عمدا راشون دادی دیگه چیه؟
تقصیر ماست
ولی تو کار اشتباهیی نکردی
ببخشید- خدایا-
پس شد دو ماه؟
آره ، فکر کنم اینطور باشه
صبر کنین
آره ما بهشون دروغ گفتیم ولی درست نیست به کاسبیشون لطمه وارد شه
تو دیگه از چی دفاع میکنی؟
بی سروصدا اینجا بمون تا مامان بابات بیان
خونواده ندارم
یا جریمه شو میدم یا مسئولیتش رو قبول میکنم
شوخیت گرفته؟
توئم ساکت بمون
ببخشید؟- نمیتونی مسئولیتش رو قبول کنی-
چون زیر سن قانونی
بچه ای هنوز
بیاین سخت ترش نکنیم
چیکار کنیم که این پرونده ی حمله حل شه؟
...خب
...واسه این
هی
مرسی دردسر درست میکنی
پارک سه رویی؟
داداشتون رفته یه رستوران
و توسط پلیس دستگیر شدن
سرپرست جانگ شمایین
چی شمارو کشونده اینجا؟
...خب
وای
این پسر خونواده ی منه
چی؟
اوه ، اینطوره؟
و این آقا رفیق دوران مدرسمه
اوه نه ، قبل فارغ‌التحصیلیش اخراج شد
پس از لحاظ فنی هم فارغ‌التحصیل نیستیم
وای ، بازم همو دیدم چه تصادف عجیبی
مشتاق دیدار پارک سه رویی
چه غلطی میکنی؟
خستم ، بیاین تمومش کنیم
باشه
صبر کنین
فکر کنم رفیقم به خاطر خونوادم به دردسر افتاده
حس بدی دارم
چی فکر می‌کنی؟
کمک میخوای؟
...اگه دوستتونه
فکر کنم یه راهی باشه
لطفا نگران نباشین
ببخشید؟
...رویام این بود
که پلیس شم
چی؟
یه بار از کوره در رفتم و سابقه دار شدم
و یه سابقه دارم نمیتونه افسر پلیس شه
پذیرفتمش و دست از رویام برداشتم
چون پلیس باید از قانون دفاع کنه
پس باید پاک تر و عادل تر از هر کسی دیگه باشن
این پلیسی بود که من رویاشو داشتم و میپرستیدم
...ولی تو
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
خب اون کیه الان؟ رئیس جهموری چیزیه؟
چرا قدرت حرفای اون از نیروهای پلیس بیشتره؟
...خب
لطفا اشتباه برداشت نکنین
ما رفیق نیستیم
بیاین کارا رو بر طبق قانون پیش ببریم- صبر کنین-
سه رویی
...خب
ببخشید
بالا خونتُ اجآره دادی؟
چی؟- چرا اینجوری میکنی؟-
منظورت چیه؟
ممکنه بهتون دستور داده بشه که تجارتتون رو ببندید
خب که چی؟
چون زیر سن قانون رو راه دادم پس باید مجازات شم
ولی با اون کمک اون آقا میتونی نشی
اون میخواد کمک کنه. مشکلت چیه دیگه؟
کمک؟
ترجیح میدم تیکه تیکه شم تا اینکه کمکش رو قبول کنم
فهمیدم پس مشکلت غروری چیزیه؟
...حتی اگه به قیمت بسته شدن کارو کاسبیت باشه
بازم میخوای غرورت از جاش تکون نخوره؟
چیه؟ چرا رو اعصابم راه میری ؟
...فقط نمیفهمم
وقتی تجارتی رو بدست میگیری باید یاد بگیری به توافق برسی
با این حد از کله شقیت چطور میخوای تجارتت رو پیش ببری؟
قبلا بهم گفتی چه کوفتی میدونی از من اخه؟
هیچی نمیدنم ، هیچی
ولی اگه فقط این یه دفعه رو بیخیال شی- فقط این دفعه؟-
فقط این دفعه؟یک بارو برای همیشه؟ ولی دفعه ی دیگه ایم هست
این بار همه چیزو راحت میکنه
ولی میدونی چیه؟
...همه اون یه بارا
ممکنه کل زندگیت رو عوض کنن
چه متکبرانه
چی؟
یه بار که تعلیق بشی
بار دیگه ای نیست ، تمومه
تعلیق کارو کاسبیُ میگی؟
میتونم یه بار دیگه بازش کنم
مسئله ی بزرگی نیست
تحسین برانگیزه
هنوز خودتی
تغییر نکردی
یه آماتور بی دست و پا خشن و بی رحم
هرچند درکت میکنم
به خاطر من رفتی زندون
به خاطر من از مدرسه اخراج شدی
و فکر میکنی بابات به خاطر من مرد آره؟
وای
می‌دونی چیه؟
حق با توعه
اون یه سیکلی و سابقه دارُ یه بچه یتیمه
بدبخت سه رویی که به خاطر من زندگیش نابود شد
وای ، دلم برات سوخت
جانگ گون وون- وای ، ترسیدم-
خدایا
میخوای منو بزنی؟
همونطور که قبلا زدی؟
یالا بزن ، دست بزنتم خوبه
حمله کن
زود باش
بزن، حمله کن
بزنم ، یالا
نمیخوای بزنی؟ زود باش
زود باش ، بزن
فکر کنم دیگه بزرگ شدی
باریکلا
قرآره با اون نیمچه مغازه زندگی کنی
باید صبور باشی نه؟
...نه سال تموم
باهاش کنار اومدم
و برای شش سال دیگم کنار میام
چی بلغور میکنی؟
قانون مرور زمان (م:مدت زمانی که بعد از تموم شدنش اجرای حکم دیگه صورت نمیگیره)
...برای پونزده سال دیگه
برنامه دارم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, Diana : مترجمین
اون بازم دآره به خاطر خونوادم اذیت میشه
نمیتونم برای دیدن صورت غمگینت صبر کنم
اگه فکر میکنی همچین چیزیه نمیتونی کاری کنی
باید یه امتحانی کنم
با همه ی این چیزا شروع میکنم
و هر کاری بخوام میکنم
از وقتی که اونو دیدم
هیچ چیز دیگه ای برام جالب به نظر نمیاد
... اقدام به قتل ؟ محکومیت قبلی
اگه اینجا مداخله میکنم یعنی فضولم؟
از سه رو یی خوشت میاد؟
رستورانش برای تو تو تعلیقه
ولی انگار بازم متاسف نیستی
تو بودی زنگ زدی پلیس؟